Sofa am Samstag #17 mit dem Übersetzer Manfred Gmeiner
Опис
Manfred Gmeiner (Відень) у 2026 році здобув премію Лейпцизького книжкового ярмарку в категорії «Переклад». Журі відзначило його за переклад роману „Unten leben" перуанського автора Gustavo Faverón Patriau, з яким він особисто познайомився на читаннях після виходу книжки. Літературний перекладач змалку цікавився іспанською та латиноамериканською літературою. Разом зі своєю іспанською партнеркою Gmeiner до 2020 року вів книгарню „La Librería" у Відні, одним із засновників якої він є. Manfred Gmeiner розповість на нашому дивані про труднощі пошуку підходящої для перекладу книжки та видавництва, про тонкощі іспанської мови, підступні нюанси художнього перекладу та про хвилювання під час вручення книжкової премії.
Автоматичний переклад — показати оригінал
Manfred Gmeiner (Wien) hat 2026 den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung gewonnen. Die Jury zeichnete ihn aus für die Übertragung des Romans „Unten leben“ des peruanischen Autors Gustavo Faverón Patriau, dem er nach der Veröffentlichung des Romans bei Lesungen auch persönlich begegnete. Der literarische Übersetzer interessierte sich früh für die spanische und lateinamerikanische Literatur. Mitseiner spanischen Partnerin betrieb Gmeiner bis 2020 die von ihm mitbegründete Buchhandlung „La Librería“ in Wien. Manfred Gmeiner berichtet auf unserem Sofa von der Herausforderung, ein für die Übersetzung geeignetes Buch samt Verlag zu finden, von den Feinheiten der spanischen Sprache, den Tücken literarischen Übersetzens und von der Spannung einer Buchpreisverleihung.
Дати
- сб, 13 березня 2027 р.Початок: 15:30 Uhr
Місце
Buchladen am Freiheitsplatz, 63450 Hanau
Маршрут у Google MapsМаршрут у Apple Maps
Громадський транспорт у Google
Порада: самостійно оберіть час відправлення в розкладі та закладіть щонайменше 60 хв. запасу до початку.