Sofa am Samstag #17 mit dem Übersetzer Manfred Gmeiner
Açıklama
Manfred Gmeiner (Viyana), 2026 yılında Leipziger Buchmesse ödülünü çeviri kategorisinde kazandı. Jüri, onu Perulu yazar Gustavo Faverón Patriau'nun „Unten leben" adlı romanının çevirisi nedeniyle ödüllendirdi; Gmeiner, romanın yayımlanmasının ardından düzenlenen okuma etkinliklerinde yazarla bizzat tanışma fırsatı da buldu. Edebi çevirmen olarak erken yaşlardan itibaren İspanyol ve Latin Amerika edebiyatına ilgi duyan Gmeiner, İspanyol partneriyle birlikte 2020 yılına kadar ortak kurucusu olduğu „La Librería" adlı kitabevini Viyana'da işletti. Manfred Gmeiner, kanepemizde çeviri için uygun bir kitap ve yayınevi bulmanın zorluklarını, İspanyolcanın inceliklerini, edebi çevirinin güçlüklerini ve bir kitap ödül töreninin heyecanını anlatıyor.
Otomatik çevrildi — Orijinali göster
Manfred Gmeiner (Wien) hat 2026 den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung gewonnen. Die Jury zeichnete ihn aus für die Übertragung des Romans „Unten leben“ des peruanischen Autors Gustavo Faverón Patriau, dem er nach der Veröffentlichung des Romans bei Lesungen auch persönlich begegnete. Der literarische Übersetzer interessierte sich früh für die spanische und lateinamerikanische Literatur. Mitseiner spanischen Partnerin betrieb Gmeiner bis 2020 die von ihm mitbegründete Buchhandlung „La Librería“ in Wien. Manfred Gmeiner berichtet auf unserem Sofa von der Herausforderung, ein für die Übersetzung geeignetes Buch samt Verlag zu finden, von den Feinheiten der spanischen Sprache, den Tücken literarischen Übersetzens und von der Spannung einer Buchpreisverleihung.
Tarihler
- 13 Mart 2027 CmtBaşlangıç: 15:30 Uhr
Mekân
Buchladen am Freiheitsplatz, 63450 Hanau
Google Maps ile yol tarifiApple Maps ile yol tarifi
İpucu: Tarifede kalkış saatini kendiniz seçin ve başlangıçtan en az 60 dakika önce varmayı planlayın.