Sofa am Samstag #17 mit dem Übersetzer Manfred Gmeiner
Descriere
Manfred Gmeiner (Viena) a câștigat în 2026 Premiul Târgului de Carte de la Leipzig la categoria Traducere. Juriul l-a distins pentru transpunerea romanului „Unten leben" al scriitorului peruan Gustavo Faverón Patriau, pe care l-a întâlnit personal la lecturi publice după publicarea romanului. Traducătorul literar s-a interesat de timpuriu de literatura spaniolă și latino-americană. Împreună cu partenera sa spaniolă, Gmeiner a condus până în 2020 librăria „La Librería" din Viena, pe care o co-fondase. Manfred Gmeiner povestește pe canapea noastră despre provocarea de a găsi o carte potrivită pentru traducere împreună cu o editură, despre subtilitățile limbii spaniole, capcanele traducerii literare și despre emoția unei ceremonii de decernare a premiului pentru carte.
Tradus automat — afișează originalul
Manfred Gmeiner (Wien) hat 2026 den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung gewonnen. Die Jury zeichnete ihn aus für die Übertragung des Romans „Unten leben“ des peruanischen Autors Gustavo Faverón Patriau, dem er nach der Veröffentlichung des Romans bei Lesungen auch persönlich begegnete. Der literarische Übersetzer interessierte sich früh für die spanische und lateinamerikanische Literatur. Mitseiner spanischen Partnerin betrieb Gmeiner bis 2020 die von ihm mitbegründete Buchhandlung „La Librería“ in Wien. Manfred Gmeiner berichtet auf unserem Sofa von der Herausforderung, ein für die Übersetzung geeignetes Buch samt Verlag zu finden, von den Feinheiten der spanischen Sprache, den Tücken literarischen Übersetzens und von der Spannung einer Buchpreisverleihung.
Date
- sâm., 13 martie 2027Început: 15:30 Uhr
Loc
Buchladen am Freiheitsplatz, 63450 Hanau
Traseu cu Google MapsTraseu cu Apple Maps
Sfat: alege singur ora de plecare în orar și planifică cel puțin 60 min. tampon înainte de început.