Sofa am Samstag #17 mit dem Übersetzer Manfred Gmeiner
Opis
Manfred Gmeiner (Wiedeń) zdobył w 2026 roku Nagrodę Targów Książki w Lipsku w kategorii przekład. Jury wyróżniło go za tłumaczenie powieści „Unten leben" peruwiańskiego autora Gustavo Faverón Patriau, z którym po publikacji książki spotkał się osobiście podczas spotkań autorskich. Tłumacz literacki wcześnie zainteresował się literaturą hiszpańską i latynoamerykańską. Wraz ze swoją hiszpańską partnerką Gmeiner prowadził do 2020 roku współzałożoną przez siebie księgarnię „La Librería" w Wiedniu. Manfred Gmeiner opowie na naszej kanapie o wyzwaniu, jakim jest znalezienie odpowiedniej do tłumaczenia książki wraz z wydawcą, o niuansach języka hiszpańskiego, pułapkach przekładu literackiego oraz o emocjach towarzyszących ceremonii wręczenia nagrody książkowej.
Przetłumaczono automatycznie — pokaż oryginał
Manfred Gmeiner (Wien) hat 2026 den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung gewonnen. Die Jury zeichnete ihn aus für die Übertragung des Romans „Unten leben“ des peruanischen Autors Gustavo Faverón Patriau, dem er nach der Veröffentlichung des Romans bei Lesungen auch persönlich begegnete. Der literarische Übersetzer interessierte sich früh für die spanische und lateinamerikanische Literatur. Mitseiner spanischen Partnerin betrieb Gmeiner bis 2020 die von ihm mitbegründete Buchhandlung „La Librería“ in Wien. Manfred Gmeiner berichtet auf unserem Sofa von der Herausforderung, ein für die Übersetzung geeignetes Buch samt Verlag zu finden, von den Feinheiten der spanischen Sprache, den Tücken literarischen Übersetzens und von der Spannung einer Buchpreisverleihung.
Terminy
- sob., 13 marca 2027Początek: 15:30 Uhr
Miejsce
Buchladen am Freiheitsplatz, 63450 Hanau
Trasa w Google MapsTrasa w Apple Maps
Wskazówka: wybierz godzinę odjazdu samodzielnie w rozkładzie jazdy i zaplanuj co najmniej 60 min. zapasu przed rozpoczęciem.