Sofa am Samstag #17 mit dem Übersetzer Manfred Gmeiner
Descrizione
Manfred Gmeiner (Wien) ha vinto nel 2026 il Preis der Leipziger Buchmesse nella categoria traduzione. La giuria lo ha premiato per la traduzione del romanzo „Unten leben" dell'autore peruviano Gustavo Faverón Patriau, che ha incontrato di persona alle letture dopo la pubblicazione del romanzo. Il traduttore letterario si è interessato fin da giovane alla letteratura spagnola e latinoamericana. Con la sua compagna spagnola, Gmeiner ha gestito fino al 2020 la libreria „La Librería" di Wien, da lui stesso coffondata. Manfred Gmeiner racconta sul nostro divano della sfida di trovare un libro adatto alla traduzione insieme a una casa editrice, delle sottigliezze della lingua spagnola, delle insidie della traduzione letteraria e dell'emozione di una cerimonia di premiazione.
Tradotto automaticamente — mostra originale
Manfred Gmeiner (Wien) hat 2026 den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung gewonnen. Die Jury zeichnete ihn aus für die Übertragung des Romans „Unten leben“ des peruanischen Autors Gustavo Faverón Patriau, dem er nach der Veröffentlichung des Romans bei Lesungen auch persönlich begegnete. Der literarische Übersetzer interessierte sich früh für die spanische und lateinamerikanische Literatur. Mitseiner spanischen Partnerin betrieb Gmeiner bis 2020 die von ihm mitbegründete Buchhandlung „La Librería“ in Wien. Manfred Gmeiner berichtet auf unserem Sofa von der Herausforderung, ein für die Übersetzung geeignetes Buch samt Verlag zu finden, von den Feinheiten der spanischen Sprache, den Tücken literarischen Übersetzens und von der Spannung einer Buchpreisverleihung.
Date
- sab 13 marzo 2027Inizio: 15:30 Uhr
Luogo
Buchladen am Freiheitsplatz, 63450 Hanau
Indicazioni con Google MapsIndicazioni con Apple Maps
Consiglio: scegli l'orario di partenza direttamente nell'app e pianifica almeno 60 min. di margine prima dell'inizio.