Sofa am Samstag #17 mit dem Übersetzer Manfred Gmeiner
Description
Manfred Gmeiner (Vienne) a remporté en 2026 le Prix de la Foire du livre de Leipzig dans la catégorie Traduction. Le jury l'a distingué pour la traduction du roman « Unten leben » de l'auteur péruvien Gustavo Faverón Patriau, qu'il a également rencontré personnellement lors de lectures organisées après la publication du roman. Ce traducteur littéraire s'est intéressé très tôt à la littérature espagnole et latino-américaine. Avec sa compagne espagnole, Gmeiner a tenu jusqu'en 2020 la librairie « La Librería » à Vienne, qu'il avait cofondée. Manfred Gmeiner nous raconte, installé dans notre canapé, le défi que représente la recherche d'un livre adapté à la traduction ainsi que d'un éditeur, les subtilités de la langue espagnole, les pièges de la traduction littéraire et l'émotion d'une remise de prix littéraire.
Traduit automatiquement — afficher l'original
Manfred Gmeiner (Wien) hat 2026 den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung gewonnen. Die Jury zeichnete ihn aus für die Übertragung des Romans „Unten leben“ des peruanischen Autors Gustavo Faverón Patriau, dem er nach der Veröffentlichung des Romans bei Lesungen auch persönlich begegnete. Der literarische Übersetzer interessierte sich früh für die spanische und lateinamerikanische Literatur. Mitseiner spanischen Partnerin betrieb Gmeiner bis 2020 die von ihm mitbegründete Buchhandlung „La Librería“ in Wien. Manfred Gmeiner berichtet auf unserem Sofa von der Herausforderung, ein für die Übersetzung geeignetes Buch samt Verlag zu finden, von den Feinheiten der spanischen Sprache, den Tücken literarischen Übersetzens und von der Spannung einer Buchpreisverleihung.
Dates
- sam. 13 mars 2027Début: 15:30 Uhr
Lieu
Buchladen am Freiheitsplatz, 63450 Hanau
Itinéraire avec Google MapsItinéraire avec Apple Maps
Transports en commun avec Google
Conseil : choisissez vous-même l'heure de départ dans les horaires et prévoyez au moins 60 min de marge avant le début.