Sofa am Samstag #17 mit dem Übersetzer Manfred Gmeiner
Description
Manfred Gmeiner (Vienna) won the 2026 Preis der Leipziger Buchmesse in the translation category. The jury honoured him for his translation of the novel „Unten leben" by Peruvian author Gustavo Faverón Patriau, whom he also met in person at readings following the novel's publication. The literary translator developed an early interest in Spanish and Latin American literature. Together with his Spanish partner, Gmeiner ran the bookshop „La Librería" in Vienna, which he co-founded, until 2020. On our sofa, Manfred Gmeiner talks about the challenge of finding a book suitable for translation along with a publisher, about the nuances of the Spanish language, the pitfalls of literary translation, and the excitement of a book prize ceremony.
Machine-translated — show original
Manfred Gmeiner (Wien) hat 2026 den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung gewonnen. Die Jury zeichnete ihn aus für die Übertragung des Romans „Unten leben“ des peruanischen Autors Gustavo Faverón Patriau, dem er nach der Veröffentlichung des Romans bei Lesungen auch persönlich begegnete. Der literarische Übersetzer interessierte sich früh für die spanische und lateinamerikanische Literatur. Mitseiner spanischen Partnerin betrieb Gmeiner bis 2020 die von ihm mitbegründete Buchhandlung „La Librería“ in Wien. Manfred Gmeiner berichtet auf unserem Sofa von der Herausforderung, ein für die Übersetzung geeignetes Buch samt Verlag zu finden, von den Feinheiten der spanischen Sprache, den Tücken literarischen Übersetzens und von der Spannung einer Buchpreisverleihung.
Dates
- Sat, March 13, 2027Start: 15:30 Uhr
Location
Buchladen am Freiheitsplatz, 63450 Hanau
Directions with Google MapsDirections with Apple Maps
Tip: pick the departure time in the timetable itself and allow at least about 60 min. buffer before the start.