Die Zimmerschlacht - Drama von Martin Walser
الوصف
كان Martin Walser سيبلغ من العمر 100 عام في 24 مارس. في غرفة المعيشة الخاصة بـ Felix وTrude Fürst – وهما زوجان في منتصف الأربعينيات من العمر – تسود أجواء متوترة. كان الاثنان مدعوَّين في الأصل إلى عشاء عند صديقهما المقرب Benno، للتعرف على خطيبته الجديدة الأصغر منه سناً بكثير، Rosa. غير أن Felix يقرر، على الرغم من اعتراض Trude الشديد، مقاطعة الدعوة. يريد أن يُظهر لـ Benno رأيه في علاقته الجديدة. وقد تشاور مسبقاً هاتفياً مع بقية المدعوين Neumerkel وMengel بشأن خطته. بيد أن التغيب يعني أن Felix وTrude سيقضيان الأمسية وحدهما. وسرعان ما يتحول هذا الوجود المشترك إلى تحدٍّ حقيقي. فمن خلال المحاولات اليائسة للتسلية، تبدأ علاقتهما الزوجية في الاهتزاز. تُكشف الرغبات والأشواق التي طالما جرى التغاضي عنها. وتنكشف الحقائق التي صانها كلاهما على مدار سنوات طويلة على أنها مجرد أكاذيب. بل إن السبب الحقيقي وراء مقاطعة Felix يخرج هو الآخر إلى النور. عُرضت مسرحية Die Zimmerschlacht لـ Martin Walser للمرة الأولى في السابع من ديسمبر 1967 على خشبة Münchner Kammerspiele بإخراج Fritz Kortner. وفي غضون وقت قصير جداً، تحولت المسرحية إلى نجاح باهر على الخشبة، لتنطلق في السنوات التالية في مسيرة انتصار على مسارح عديدة في أرجاء أوروبا. بل إنها احتلت لفترة طويلة المرتبة الثالثة بين أكثر المسرحيات المسرحية عرضاً في جمهورية ألمانيا الاتحادية. على الرغم من أن Die Zimmerschlacht تجاوزت نصف قرن من عمرها، فإن موضوعات الثنائي والعلاقات التي تتناولها لا تزال راهنة تماماً – بدءاً من مشكلات التواصل المتردية، والسوء الفهم، واللعبة القائمة بين الوهم والتوقع، والرغبة والواقع، والتبعية والحرية. فضلاً عن ذلك، فإن العزلة عن العالم الخارجي التي يرسمها النص، والتباعد الاجتماعي، والتعايش الخانق، وجدت صدىً ملموساً من جديد في زمن كورونا. يتحدث Walser عن "شخصيات الساعة الموسيقية" التي تدور بإحكام حول بعضها البعض، لكنها تتحاشى اللمس. وما ينشأ عن ذلك هو جولة مشاهد غريبة من المفارقات التي تجمع بين الفكاهة والإيجاع في آنٍ واحد. عرض ضيافة لـ Theater Münchner Zimmerspiel
مترجم تلقائيًا — عرض الأصل
Martin Walser wäre am 24.3. 100 Jahre alt geworden. m Wohnzimmer von Felix und Trude Fürst – einem Ehepaar in den Mittvierzigern – herrscht dicke Luft. Die beiden wären eigentlich bei ihrem besten Freund Benno zum Abendessen eingeladen, um Bennos neue und deutlich jüngere Errungenschaft Rosa kennenzulernen. Doch Felix beschließt sehr zum Unwillen von Trude, die Einladung zu boykottieren. Er will Benno zeigen, was er von dessen neuer Beziehung hält. Für seinen Plan hat er sich bereits mit den weiteren Gästen Neumerkel und Mengel telefonisch kurzgeschlossen. Das Fernbleiben bedeutet allerdings, dass Felix und Trude den Abend alleine verbringen müssen. Die Zweisamkeit wird schnell zur Herausforderung. Aus den verzweifelten Versuchen, sich abzulenken, wird die Ehe der beiden immer mehr infrage gestellt. Unter den Teppich gekehrte Wünsche und Sehnsüchte werden aufgedeckt. Über Jahre hinweg aufrecht erhaltene Wahrheiten werden als Lügen entlarvt. Und auch der wahre Grund für Felix‘ Boykott kommt ans Tageslicht. Martin Walsers Drama Die Zimmerschlacht wurde am 7. Dezember 1967 an den Münchner Kammerspielen unter der Regie von Fritz Kortner uraufgeführt. Das Stück avancierte binnen kürzester Zeit zu einem absoluten Bühnenhit und trat in den Folgejahren seinen Siegeszug an zahlreichen Bühnen in ganz Europa an. In der Bundesrepublik Deutschland belegte es lange Zeit sogar den dritten Platz der am häufigsten aufgeführten Theaterstücke. Obwohl Die Zimmerschlacht schon über ein halbes Jahrhundert auf dem Buckel hat, sind die darin verhandelten Paar- und Beziehungsthemen immer noch brandaktuell – angefangen von desolaten Kommunikationsproblemen, Missverständnissen sowie dem Spiel aus Illusion und Erwartung, Wunsch und Wirklichkeit, Abhängigkeit und Freiheit. Aber auch die im Text skizzierte Isolation von der Außenwelt, die soziale Distanz sowie das klaustrophobische Miteinander hatten in der Corona-Zeit wieder einen konkreten Bezug. Walser spricht von "Glockenspielfiguren", die dicht umeinander kreisen, aber die Berührung meiden. Was daraus entsteht, ist ein bizarrer Szenenreigen aus Absurditäten, die lustig und berührend zugleich sind. Gastspiel des Theaters Münchner Zimmerspiel
المواعيد
- الأربعاء، 24 مارس 2027البداية: 20:00 Uhr
المكان
Stadthalle Friedberg, Am Seebach 2, 61169 Friedberg (Hessen)
الاتجاهات عبر Google Mapsالاتجاهات عبر Apple Maps
نصيحة: اختر وقت المغادرة بنفسك في جدول المواصلات وخطط لهامش زمني لا يقل عن 60 دقيقة قبل البداية.