Sofa am Samstag #17 mit dem Übersetzer Manfred Gmeiner
توضیحات
مانفرد گماینر (وین) در سال ۲۰۲۶ جایزه Leipziger Buchmesse را در بخش ترجمه دریافت کرد. هیئت داوران این جایزه را به او برای ترجمه رمان „Unten leben" نوشته نویسنده پرویی Gustavo Faverón Patriau اهدا کرد؛ رمانی که پس از انتشار آن، گماینر در جلسات کتابخوانی با نویسندهاش نیز بهطور شخصی آشنا شد. این مترجم ادبی از همان ابتدا به ادبیات اسپانیایی و آمریکای لاتین علاقه داشت. مانفرد گماینر تا سال ۲۰۲۰ به همراه شریک زندگیاش که اسپانیایی است، کتابفروشی „La Librería" در وین را که خود از بنیانگذاران آن بود، اداره میکرد. مانفرد گماینر در گفتگویی با ما از چالش یافتن کتابی مناسب برای ترجمه به همراه ناشر آن، از ظرافتهای زبان اسپانیایی، از پیچیدگیهای ترجمه ادبی و از هیجان یک مراسم اهدای جایزه کتاب سخن میگوید.
ترجمه خودکار — نمایش نسخه اصلی
Manfred Gmeiner (Wien) hat 2026 den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung gewonnen. Die Jury zeichnete ihn aus für die Übertragung des Romans „Unten leben“ des peruanischen Autors Gustavo Faverón Patriau, dem er nach der Veröffentlichung des Romans bei Lesungen auch persönlich begegnete. Der literarische Übersetzer interessierte sich früh für die spanische und lateinamerikanische Literatur. Mitseiner spanischen Partnerin betrieb Gmeiner bis 2020 die von ihm mitbegründete Buchhandlung „La Librería“ in Wien. Manfred Gmeiner berichtet auf unserem Sofa von der Herausforderung, ein für die Übersetzung geeignetes Buch samt Verlag zu finden, von den Feinheiten der spanischen Sprache, den Tücken literarischen Übersetzens und von der Spannung einer Buchpreisverleihung.
زمانها
- ۱۴۰۵ اسفند ۲۲, شنبهشروع: 15:30 Uhr
مکان
Buchladen am Freiheitsplatz, 63450 Hanau
مسیریابی با Google Mapsمسیریابی با Apple Maps
توصیه: زمان حرکت را خودتان در جدول زمانی انتخاب کنید و حداقل 60 دقیقه قبل از شروع در نظر بگیرید.