Die Zimmerschlacht - Drama von Martin Walser
توضیحات
مارتین والزر در ۲۴ مارس به سن ۱۰۰ سالگی میرسید. در اتاق نشیمن Felix و Trude Fürst – زوجی در اواسط دهه چهل زندگیشان – هوا سنگین است. آنها در واقع دعوت شدهاند که شب را در خانه بهترین دوستشان Benno صرف شام کنند و با Rosa، دوستدختر جدید و بهمراتب جوانتر او آشنا شوند. اما Felix، برخلاف میل Trude، تصمیم میگیرد این دعوت را تحریم کند. او میخواهد به Benno نشان دهد که درباره رابطه جدیدش چه فکری میکند. برای اجرای نقشهاش، از پیش با سایر مهمانان، Neumerkel و Mengel، تلفنی هماهنگ کرده است. اما این غیبت به معنای آن است که Felix و Trude باید شب را تنها با هم بگذرانند. این تنهایی دونفره بهسرعت به چالشی تبدیل میشود. از دل تلاشهای ناامیدانه برای سرگرم کردن خود، پایههای ازدواجشان بیش از پیش زیر سؤال میرود. آرزوها و دلتنگیهایی که سالها زیر فرش پنهان ماندهاند، آشکار میشوند. حقیقتهایی که سالها حفظ شدهاند، بهعنوان دروغ رسوا میشوند. و دلیل واقعی تحریم Felix نیز سرانجام روشن میشود. نمایشنامه Die Zimmerschlacht اثر Martin Walser در ۷ دسامبر ۱۹۶۷ در Münchner Kammerspiele به کارگردانی Fritz Kortner برای اولین بار به روی صحنه رفت. این اثر در کوتاهترین زمان ممکن به یک موفقیت بزرگ تئاتری تبدیل شد و در سالهای بعد راه پیروزی خود را در صحنههای بسیاری در سراسر اروپا پیمود. در جمهوری فدرال آلمان، این نمایشنامه مدتها مقام سوم پرتکرارترین آثار تئاتری را در اختیار داشت. هرچند Die Zimmerschlacht بیش از نیم قرن از عمرش میگذرد، موضوعات زوجمحور و رابطهای که در آن مطرح میشوند همچنان کاملاً روز هستند – از مشکلات ارتباطی حاد و سوءتفاهمها گرفته تا بازی توهم و انتظار، آرزو و واقعیت، وابستگی و آزادی. اما انزوا از دنیای بیرون، فاصله اجتماعی و همزیستی کلاستروفوبیک که در متن ترسیم شدهاند، در دوران کرونا نیز بار دیگر معنایی ملموس یافتند. Walser از «شخصیتهای ساعت موزیکال» سخن میگوید که در فاصلهای نزدیک دور هم میچرخند، اما از لمس یکدیگر میگریزند. آنچه از این میان پدید میآید، رشتهای غریب از صحنههای پوچگرایانه است که همزمان خندهدار و دلنشیناند. اجرای مهمان تئاتر Münchner Zimmerspiel
ترجمه خودکار — نمایش نسخه اصلی
Martin Walser wäre am 24.3. 100 Jahre alt geworden. m Wohnzimmer von Felix und Trude Fürst – einem Ehepaar in den Mittvierzigern – herrscht dicke Luft. Die beiden wären eigentlich bei ihrem besten Freund Benno zum Abendessen eingeladen, um Bennos neue und deutlich jüngere Errungenschaft Rosa kennenzulernen. Doch Felix beschließt sehr zum Unwillen von Trude, die Einladung zu boykottieren. Er will Benno zeigen, was er von dessen neuer Beziehung hält. Für seinen Plan hat er sich bereits mit den weiteren Gästen Neumerkel und Mengel telefonisch kurzgeschlossen. Das Fernbleiben bedeutet allerdings, dass Felix und Trude den Abend alleine verbringen müssen. Die Zweisamkeit wird schnell zur Herausforderung. Aus den verzweifelten Versuchen, sich abzulenken, wird die Ehe der beiden immer mehr infrage gestellt. Unter den Teppich gekehrte Wünsche und Sehnsüchte werden aufgedeckt. Über Jahre hinweg aufrecht erhaltene Wahrheiten werden als Lügen entlarvt. Und auch der wahre Grund für Felix‘ Boykott kommt ans Tageslicht. Martin Walsers Drama Die Zimmerschlacht wurde am 7. Dezember 1967 an den Münchner Kammerspielen unter der Regie von Fritz Kortner uraufgeführt. Das Stück avancierte binnen kürzester Zeit zu einem absoluten Bühnenhit und trat in den Folgejahren seinen Siegeszug an zahlreichen Bühnen in ganz Europa an. In der Bundesrepublik Deutschland belegte es lange Zeit sogar den dritten Platz der am häufigsten aufgeführten Theaterstücke. Obwohl Die Zimmerschlacht schon über ein halbes Jahrhundert auf dem Buckel hat, sind die darin verhandelten Paar- und Beziehungsthemen immer noch brandaktuell – angefangen von desolaten Kommunikationsproblemen, Missverständnissen sowie dem Spiel aus Illusion und Erwartung, Wunsch und Wirklichkeit, Abhängigkeit und Freiheit. Aber auch die im Text skizzierte Isolation von der Außenwelt, die soziale Distanz sowie das klaustrophobische Miteinander hatten in der Corona-Zeit wieder einen konkreten Bezug. Walser spricht von "Glockenspielfiguren", die dicht umeinander kreisen, aber die Berührung meiden. Was daraus entsteht, ist ein bizarrer Szenenreigen aus Absurditäten, die lustig und berührend zugleich sind. Gastspiel des Theaters Münchner Zimmerspiel
زمانها
- ۱۴۰۶ فروردین ۰۴, چهارشنبهشروع: 20:00 Uhr
مکان
Stadthalle Friedberg, Am Seebach 2, 61169 Friedberg (Hessen)
مسیریابی با Google Mapsمسیریابی با Apple Maps
توصیه: زمان حرکت را خودتان در جدول زمانی انتخاب کنید و حداقل 60 دقیقه قبل از شروع در نظر بگیرید.