Sofa am Samstag #17 mit dem Übersetzer Manfred Gmeiner
Descripción
Manfred Gmeiner (Viena) ganó en 2026 el Preis der Leipziger Buchmesse en la categoría de traducción. El jurado lo distinguió por la traducción de la novela „Unten leben" del autor peruano Gustavo Faverón Patriau, con quien se encontró personalmente en lecturas tras la publicación de la novela. El traductor literario se interesó desde temprano por la literatura española y latinoamericana. Junto con su pareja española, Gmeiner dirigió hasta 2020 la librería „La Librería" de Viena, de la que fue cofundador. Manfred Gmeiner nos contará en nuestro sofá sobre el desafío de encontrar un libro adecuado para traducir junto con una editorial, sobre los matices de la lengua española, las dificultades de la traducción literaria y la emoción de una ceremonia de entrega de premios literarios.
Traducido automáticamente — ver original
Manfred Gmeiner (Wien) hat 2026 den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung gewonnen. Die Jury zeichnete ihn aus für die Übertragung des Romans „Unten leben“ des peruanischen Autors Gustavo Faverón Patriau, dem er nach der Veröffentlichung des Romans bei Lesungen auch persönlich begegnete. Der literarische Übersetzer interessierte sich früh für die spanische und lateinamerikanische Literatur. Mitseiner spanischen Partnerin betrieb Gmeiner bis 2020 die von ihm mitbegründete Buchhandlung „La Librería“ in Wien. Manfred Gmeiner berichtet auf unserem Sofa von der Herausforderung, ein für die Übersetzung geeignetes Buch samt Verlag zu finden, von den Feinheiten der spanischen Sprache, den Tücken literarischen Übersetzens und von der Spannung einer Buchpreisverleihung.
Fechas
- sáb, 13 de marzo de 2027Inicio: 15:30 Uhr
Lugar
Buchladen am Freiheitsplatz, 63450 Hanau
Cómo llegar con Google MapsCómo llegar con Apple Maps
Consejo: elige la hora de salida en el planificador y reserva al menos 60 min de margen antes del inicio.